Services Linguistiques

ISSEL NORD est spécialisée dans la traduction de manuels techniques et la création de mémoires de traduction pour toute combinaison linguistique. Notre département Traduction & Interprétariat gère des projets de traduction pour de grands groupes nationaux et internationaux, avec lesquels notre société détient des contrats exclusifs. Notre département Traduction & Interprétariat utilise des logiciels de gestion de traduction à la pointe de la technologie, ainsi que des outils TAO et des outils de gestion pourles mémoires de traduction et les bases de données terminologiques. Grâce à notre personnel hautement qualifié, nous sommes en mesure de gérer les activités de traduction tout au long du développement du projet et dans n’importe quel format standard (traitement de texte standard, SGML, XML), que ce soit en format imprimé ou électronique.

Principaux domaines d’activité :

Installations industrielles : production d’énergie électrique, turbocompresseurs, énergie solaire, éoliennes et turbines à vapeur, production de papier.
Aéronautique : aéronefs à voilure fixe, missiles, hélicoptères et avionique.
Défense : systèmes et équipements pour navires de guerre et sous-marins, systèmes d’armes navales et terrestres, systèmes de guidage, radar, radiocommunications.
Systèmes ferroviaires : locomotives et matériel roulant, systèmes embarqués, systèmes d’automatisation ferroviaire.
Soins de santé : équipements et dispositifs

Les services de traduction d’ISSEL NORD sont certifiés EN ISO 17100:2017 (Traductions) et UNI 10574:2007 (Interprétariat).

Traduction

Plus d’un milliard de mots traduits

600 000 pages imprimées

100 000 projets de traduction

1 000 traducteurs et relecteurs qualifiés

Nos services de traduction

Traduction de manuels d’utilisation et d’entretien, de catalogues de pièces détachées, de contrats, de documents marketing et publicitaires, de documents juridiques, de rapports d’experts authentifiés, de sites Internet.
Localisation de documents, sites web et publications
Mémoire de traduction avec terminologie spécifique à appliquer dans les projets futurs
Langues naturelles contrôlées : d’abord développées comme « anglais simplifié » dans le domaine de l’aviation, les langues naturelles contrôlées sont devenues de plus en plus cruciales pour les entreprises opérant à un niveau international.
Publication assistée par ordinateur dans tous les formats requis par le client : traitement de texte standard, SGML et XML
Transcription
Cours de formation pour traducteurs et interprètes

Interprétariat

150 000 heures d’interprétariat

3 000 services d’interprétariat

100 interprètes qualifiés

Nos services d’interprétariat

Interprétariat simultané
Interprétariat consécutif
Interprétariat de négociation
Interprétariat chuchoté (chuchotage)
Interprétariat par téléphone.

Droit d'accès : (Article 15 du règlement)	la confirmation du traitement des données personnelles vous concernant et, le cas échéant, le droit d'obtenir, entre autres, l'accès à vos données personnelles et aux informations concernant les finalités du traitement, les catégories de données personnelles concernées et les destinataires ou catégories de destinataires auxquels les données personnelles ont été ou seront communiquées.
Droit de rectification : (Article 16 du règlement)	(i) la rectification sans retard injustifié des données personnelles inexactes vous concernant et (ii) l'indication de vos données personnelles, si incomplètes.
Droit à l'effacement (« droit à l'oubli ») : (Article 17 du règlement)	l'effacement des données à caractère personnel vous concernant sans retard injustifié (le responsable du traitement a l'obligation d'effacer les données à caractère personnel sans retard injustifié dans les cas prévus à l'article 17 du règlement).
Droit à la restriction du traitement : (Article 18 du règlement)	la limitation du traitement dans les cas prévus à l'article 18 du règlement.
Droit à la portabilité des données : (Article 20 du règlement)	la réception sous une forme structurée, couramment utilisée et lisible par machine des données à caractère personnel vous concernant ; le droit de transmettre ces données à un autre responsable du traitement sans entrave de la part du responsable du traitement auquel les données à caractère personnel ont été communiquées, dans les cas prévus à l'article 20 du règlement.
Droit d'opposition au traitement effectué en vertu de l'article 6, paragraphe 1, points e) ou f) : (Article 21 du règlement)	le droit de s'opposer à tout moment, pour des motifs relatifs à votre situation particulière, au traitement des données à caractère personnel vous concernant sur la base de l'article 6, paragraphe 1, point e) ou f), y compris le profilage sur la base de ces dispositions.